Истинное происхождение «OK» | Анлийский язык по Skype
«OK» — универсальное американское выражение, ставшее универсальным общеанглийским выражением, ставшим в свою очередь универсальным выражением во множестве других языков. Это радостное восклицание (a parking spot! OK!), сдержанное «так себе» (How was the movie? It was… OK), способ обратить внимание на смену темы разговора (OK. Here’s the next thing we need to do) и немало других полезностей. Удивительно, как мы, вообще, просуществовали столь долгое время без него! Однако все же просуществовали. Вплоть до 1839 года.Кажется, на свете больше теорий о происхождении фразы «ОК» чем способов ее применения: от названия гавайского порта «Aux Cayes», от луизианского французского «au quai», от наименования пуэрториканского рома «Aux Quais», от немецкого «alles korrekt» или «Ober-Kommado», от выражения «okey» на языке чокто, от шотландского «och aye», от «waw kay» языка волоф, от греческого «olla kalla», от латинского «omnes korrecta».
Правда о происхождении выражения «ОК» по мнению Аллана Меткальфа, автора книги «ОК: Невероятная история величайшего американского слова» (“OK: The Improbable Story of America’s Greatest Word” by Allan Metcalf), заключается в том, что оно возникло «как избитая шутка некого газетного редактора в 1839 году». Это точка зрения не одного Меткальфа и не полузабытая история, которую он однажды где-то от кого-то услышал, как это произошло с другими гипотезами. Его книга основана на тщательном научном труде Аллена Уолкера Рида, Колумбийского профессора, который в течение четырех лет скрупулезно исследовал источники на наличие свидетельств об этимологии «ОК» и опубликовал результаты в серии статей с 1963 по 1964 года.
ВСЕ НАЧАЛОСЬ С ШУТКИ
ОК, вот, как все произошло. В субботу 23 марта 1839 года редактор «Бостон Морнинг Пост» опубликовал юмористическую статью о сатирической организации «Анти-Колокольное Общество», в котором писал:
«The «Chairman of the Committee on Charity Lecture Bells,» is one of the deputation, and perhaps if he should return to Boston, via Providence, he of the Journal, and his train-band, would have his «contribution box,» et ceteras, o.k.—all correct—and cause the corks to fly, like sparks, upward».
«Председатель комитета по благотворительно-лекционным колоколам» является непосредственным обладателем полномочий, и, возможно, в случае его возвращения в Бостон через Провиденс он как представитель «Джорнал» со своим ополчением предоставит собственный «ящик для пожертвований» в полном порядке (o.k.) и так далее, и пробки взмоют вверх как искры».
Создание автором аббревиатуры «OK» от «all correct» не так странно, как это может показаться на первый взгляд.
Существовала мода на игривые аббревиатуры типа i.s.d.b. от «it shall be done» (будет сделано), r.t.b.s. от «remains to be seen» (пока не выяснено), а также s.p. от «small potatoes» (маленькие картофелины). Это прародители современных OMG, LOL и tl;dr (too long, didn’t read – слишком длинно, не осилил). Изюминкой моды была склонность основывать аббревиатуры на альтернативном или неправильном написании слов. Так, например, «no go» сокращалось как k.g. (know go), «all right» – как o.w. (oll write). Поэтому неудивительно, что кому-то пришла в голову мысль создать сокращение o.k. от oll korrect. Поражает лишь то, насколько аббревиатура прижилась в языке в то время, как остальные давно канули в лету.
ТЕПЕРЬ ДЕЛО ЗА УДАЧЕЙ
«ОК» улыбнулась фортуна, и оно сорвало настоящий куш на президентских выборах! Во время выборов 1840 года «ОК» от «oll korrect» забавным образом слилось с прозвищем Мартина Ван Бюрена — Old Kinderhook (Старый Киндерхук – от названия города в штате Нью-Йорк, где родился Ван Бюрен), когда его сторонники сформировали О.
«ОК» было «misunderestimated» (так называемый бушизм: «They misunderestimate me» — George W. Bush), «refudiated» (слово, выдуманной Сарой Пейлин, скрестившей «refuse» и «repudiate»: «The President and his wife … they can refudiate what this group (the NAACP) is saying.
» — Sarah Palin) и «binders full of women» (знаменитая неудачная фраза Митта Ромни «папки, полные женщин»: «I had the chance to pull together a cabinet, and all the applicants seemed to be men… I went to a number of women’s groups and said, ‘Can you help us find folks?’ and they brought us whole binders full of women.» – Mitt Romney) своего времени. «ОК» могла бы постигнуть та же участь, если бы не появление телеграфа, для которого оно явилось удобной и готовой к использованию аббревиатурой. К 1870 году это выражение стала стандартным способом подтверждения передачи сообщений и уже была на пути к становлению величайшим словом Америки.
Но по утверждению Меткальфа его успех был полностью определен тем, что «в двадцатом веке почти все забыли об истинной этимологии ОК. Ввиду отсутствия памяти об его источниках любая этническая группа или племя могли притязать на происхождение этого выражения от словосочетаний в родном языке». Таким образом, забыв, откуда оно явилось, мы сделали «ОК» нашим общим достоянием.
Перевод Ландыш.
Оригинальная статья “What’s the Real Origin of «OK»?” by Arika Okrent.
История слова «ОК» — откуда ноги растут?
Согласно информации компании Global Language Monitor, которая отслеживает популярность английских терминов в мире, слово ОК является наиболее распространенным и популярным словом на нашей планете. Даже люди, не владеющие английским языком, активно используют ОК в речи. ОК – это универсальное выражение, которое было заимствовано многими другими языками. Сегодня оно выражает и предложение сменить тему разговора, и согласие, и радостное восклицание, и сдержанный комментарий. Удивительно, как люди жили без этого емкого и всеобъемлющего слова когда-то. Тем не менее, до 1839 года этого термина еще не существовало.
История этого короткого, но емкого термина не так проста, как может показаться на первый взгляд. Его происхождение достоверно неизвестно и окружено огромным количеством мифов и легенд. Существует более 20 теорий об этимологии популярного слова.
Среди прочих распространенных версий появления слова ОК стоит упомянуть немецкую теорию, согласно которой редакторы перед печатью статей в журналах ставили аббревиатуру «OK», «ohne Korrektur» когда не нужны были правки. Французы, в свою очередь, утверждают, что в военное время они указывали в докладах «0 killed» («ноль погибших»), и это обозначение позже подхватили английские летчики.
Есть и много других теорий о происхождении этого термина. Проводить исследование, какая из гипотез 100% точна, еще предстоит ученым, хотя наиболее вероятная версия гласит, что своим появлением на свет это слово обязано шутливой заметке в бостонской заметке и предвыборной кампании 1840 года.
Аллан Меткальф, написавший книгу под названием «ОК: Невероятная история величайшего американского слова», утверждает, что термин появился как шутливая заметка редактора бостонского издания Morning Post. Его книга базируется на работе А. У. Рида, который целых четыре года тщательно изучал разные материалы на присутствие свидетельств о происхождении слова ОК и представил общественности свои выводы в подборке статей, выходивших в начале 1960-х.
ОК, вот как было дело. Изначально аббревиатура, означающая «все в порядке» (от oll korrect), была использована в шутливой заметке в выпуске бостонской газеты Morning Post от 23 марта 1839 года. Образованная молодежь считала такие сокращения показателем остроумия, придававшим их словам сарказм и юмор. «Фишкой» подобных сокращений была привычка создавать их на основе неграмотных вариантов терминов
По-настоящему, слово ОК смогло прижиться благодаря… президентским выборам в Америке. В 1840 году термин ОК слился с шутливым именем одного из кандидатов в президенты Мартина Ван Бюрена — Old Kinderhook (так назывался его родной город), когда его адепты основали ОК Клуб.
Противники Ван Бюрена придумывали самые разные расшифровки для термина ОК: бедный (out of kash), слабохарактерный (out of karacter) и другие обидные вещи, которые были бы неприятными или колкими для их оппонентов. Избиратели отдали свои голоса герою войны Генри Харрисону, но победное шествие слова ОК это не остановило, и в 1864 году оно было включено в «Словарь сленга и вульгарных слов». Несколько позже у термина возникло, кроме письменного и разговорного обозначения, и визуальное изображение – жест в виде кольца из соединенных большого и указательного пальца.
Меткальф также утверждает, что дополнительная популярность термина определена и тем, что в 20 веке все забыли об истинной этимологии слова. Так как никто не мог точно сказать, как возникло это слово, то все этнические племена и группы могли претендовать на происхождение термина от словосочетания в родном языке. Так, позабыв, откуда оно возникло, люди сделали его всеобщим достоянием. Это короткое, но емкое слово стало не просто термином, а целой философией, отражающей мысли и восприятие жизни.
Происхождение слова OKAY | английский язык, be smart
Версия 1: Самое распространенное предположение, что O.K. произошло от сокращения места рождения президента США Мартина Ван Бюрена, Old Kinderhook, штат Нью-Йорк. Президент выбрал себе псевдоним, совпадающий с местом рождения. Так появился слоган его кампании: «Old Kinderhook is O.K.»
Версия 2: Второе предположение в том, что О.К. появилось из-за опечатки в популярной бостонской газете в 1839 году, в которой написали «oll korrect», вместо «all correct», что значит «всё правильно». Впоследствии О.К. распространилось как аббревиатура данной ошибки. Ещё одна подобная гипотеза состоит в том, что президент США Эндрю Джексон употреблял это выражение при принятии административных решений. Он писал «all correct» как слышал или, сокращённо, O.K.
Версия 3: Существует немецкая версия происхождения слова О.К. Корректоры, ознакомившись с хорошей статьей, помечали «O.K.», «ohne Korrektur», то есть «без корректуры».
Версия 4: Еще одна версия, что «ОК» происходит из современного греческого «OLA KALA», выражения, используемого греческими моряками и укладчиками рельсов в США, которые отмечали эти две буквы на рельсах, обозначая «всё в порядке, всё идёт хорошо» и т. п.
Версия 5: Похожая версия, что возникновение О.К. связано с появлением контейнерных морских перевозок. В обязанности портового грузчика входила маркировка контейнеров «всё в сохранности» (All Keep), ошибочно сокращённая до OK.
Версия 6: Жители Оклахомы утверждают, что «OK» произошло от сокращённого написания их родного штата, принятого во время одной предвыборной кампании. Версия 7: К примеру, французы полагают, что это выражение возникло во время войны, когда в ежедневном рапорте о потерях писали «0 killed» («ноль убитых»), что для краткости стали произносить «O K» («Оу Кей»). И позднее это выражение стало повсеместно использоваться английскими лётчиками во время Второй мировой войны, когда они сообщали на базу, что у них нет потерь и вообще нет проблем с авиацией.
Версия 8: Есть предположение: O.K. произошло от первых букв имени и фамилии какого-нибудь человека, например, индейского вождя Old Keokuk’a
Как появилось слово OK — Lingua-Airlines.ru
Пожалуй, слово ОК можно назвать уникальным «произведением» американской культуры. Миллионы людей по всему миру употребляют его. Фактически, это слово является самым употребляемым во всем мире, но до сих пор нет одной определенной теории, откуда появилось это слово.
На этой фотографии, сделанной в 1985 году, Президент Рейган, вместе со своей женой Нэнси Рейган, показывает знак OK журналистам, из окна своей больничной палаты в Naval Medical Center в Бесезде, штат Мэриленд. Президент перенес операцию по удалению злокачественного полипа.
Слово ОК обозначает одобрение, принятие, согласие, разрешение или подтверждение. Свое происхождение слово берет из американского сленга, а в русском языке, как и в десятках других языков, OK является заимствованным словом.
Первая теория гласит, что некогда существовавшее индейское племя «Чоуктоу» (the Choctaw), имело в своем языке слово ‘okeh’, аналогичное своему нынешнему «потомку». Вероятно ранние колонизаторы владели языком племени Чоуктоу, и именно они и распространили это словечко по всей стране, а в последствии и по всему миру.
Есть еще одна теория:
Лингвист и профессор Колумбийского университета (Columbia University) Аллен Вокер Рид писал в своих трудах в 1960-х годах, что ОК стали употреблять в 1830-х годах. Один иностранец (вероятнее всего немецкого или голландского происхождения), занимающий руководящую позицию в молодом американском государстве, имел обыкновение ставить на документации свою одобрительную пометку, формулировалась она так: «все верно», что звучало на ломанном английском как — ‘oll korrect’, что впоследствии превратилось в аббревиатуру ОК.
Бытует мнение, что человечество обязано этому лингвистическому изобретению одной политической организации, спонсировавшей президентскую предвыборную кампанию Мартина Фон Барена в 1840 году, называвшуюся ‘the OK Club’.
Аббревиатура OK в этом случае произошла от имени города, где родился Мартин Фон Барен- Олд Киндерхук, штат Нью Йорк (Old Kinderhook, New York)
Ученые лингвисты не соглашаются полностью с каждой из теорий, но в одном они сходятся точно, что слово ОК – имеет чисто американское происхождение.
Некоторые говорят ОК забавно и причудливо – ‘okey-dokey’ или ‘okey-doke’. Эти выражения появились в 1930-х. В наше время в популярном мультсериале «Симпсоны» (‘The Simpsons’) герои говорят ‘okely-dokely’.
Откуда произошло слово O.K. — Секреты английского
Откуда произошло слово O.K. Это слово является одним из самых распространненных заимствованных слов в русском языке. Также это слово широко применяется в британском и американском вариантах английского языка. Значение этого слова всем известно как «все хорошо» , «все в порядке» или «хорошо». А вы задумывались, откуда произошло это слово? Какие еще существуют значения? Когда употреблять это слово?Иногда его пишут как одно слово OK или как абреввиатуру O.
K. или как Okay.
Откуда произошло слово O.K.
-How are you?
-I’m OK.
________
-I invite you to the party this weekend.
-Okay, thanks. I’ll come.
Есть несколько историй о происхождении этого простого слова:
- От названия места, где родился восьмой президент США — Мартин Ван Бюрен (Martin Van Buren) — Old Kinderhook . Он придумал себе псевдоним по имени города, в котором он родился и позже появился его слоган его кампании «Old Kinderhook is O.K.» в 1840г., который распространился по всему миру.
- От неправильно, на немецкий манер написания фразы «all correct», которой седьмой президент США — Эндрю Джексон (Andrew Jackson) — а он писал ее «oll korrekt» или O.K. — подписывал правительственные решения, что было опубликовано в газете Бостона в 1839г.
- Предполагается также, что такой аббревиатурой пользовались для написания рапортов об убитых солдатах — «0 killed» («ноль убитых»), что позже стало употребляться в сокращении летчиками, возвращавшимися на базу,что все в порядке, никого не убили сегодня.
- Еще одна версия, что слово OK произошло от греч. «OLA KALA» при укладке рельсов греческими строителями, которые они писали на рельсах, подтверждая, что работа «в порядке».
- Жители штата Оклахома уверены, что сокращение OK пошло от сокращенного названия их штата, которое употребляли во время выборов.
- Это слово пошло от русских иммигрантов, которые пользовались выражением «очень хорошо». Местные американцы принимали букву «х» как «к», что и послужило для сокращения до ОК.
- Есть вариант, что ОК произошло от сокращенного имени вождя индейцев Old Keokuk’a
- Заимствовано из другого языка, к примеру из финского, где есть слово «oikea»
- Обозначение на контейнерах при морских перевозках. Неграмотные моряки писали «All Keep»-все сохранено с ошибкой Oll.
- Профессор Аллен Волкер Рид, изучавший происхождение слов считал, что слово ОК произошло от термина Open Key, применявшегося в языке телеграфа.
- Многие полагают, что это ОК имеет древние корни и пошло от индейского «oken», что означает «да».
А вы знаете что, книга писателя Томаса Харриса о межличностных отношениях называется «I’m OK — you’re ОК.Everything’s fine, everything’s OK, — так часто отвечают американцы на вопрос: How are things?»
Вы знаете как употреблять это слово? Оно не является дежурным, и в деловом разговоре лучше заменить его на другие подобного значения слова «Yes, of course / Certainly/ All right и т.д.
Иногда слово OK можно перевести как «ясно, понятно» — You must be at home before 9 o’clock, OK? — Ты должен быть дома до девяти часов, понятно?
Или как «нормально» «приемлимо» — Is it OK, if Kate joins us? — Ничего, если Катя пойдет с нами?
Вконтакте
Одноклассники
Мой мир
Как давно «всё в порядке»: происхождение слова «окей»
Слово «O.K.» или, как пишут его по-русски, «окей» за столькие годы своего существования уже стало международным, хотя изначально считалось исключительно американским выражением.
«Окей» используется для одобрения или подтверждения чего-либо. Согласно ассоциации Global Language Monitor, наблюдающей и фиксирующей распространение слов английского языка по всему миру, «O.K.» является самым распространённым и общепризнанным словом на планете. Откуда же оно взялось?Версия 1:
Самое распространенное предположение, что O.K. произошло от сокращения места рождения президента США Мартина Ван Бюрена, Old Kinderhook, штат Нью-Йорк. Ван Бурен выбрал себе псевдоним, совпадающий с местом рождения, приведший к рекламному слогану «Old Kinderhook is O.K.» его кампании в 1840 году, распространяемому Демократической партией, членами которой были молодые и активные американцы.
Версия 2:
Второе предположение в том, что выражение O.K. появилось как обозначение аббревиатуры в бостонской газете в 1839 году. Она означает «oll korrect» — неправильно написанное «всё правильно». Эта шутка тоже появилась не на пустом месте — немецкие корректоры после годной статьи писали «ohne korrektur» — то есть, «без корректуры».
Еще одна подобная гипотеза состоит в том, что президент США Джексон употребил это выражение при принятии административных решений. Он писал «all correct» на немецкий манер «oll korrekt», или, сокращенно, «O.K.».
Версия 3:
К примеру, французы полагают, что это выражение возникло во время войны, когда делали ежедневные раппорты о погибших солдатах. Писали «0 killed» («0-ноль убитых»), что для краткости стали произносить «O K» («О Кей»). И позднее, это выражение стало повсеместно использоваться английскими летчиками во время Второй мировой войны, когда они сообщали на базу, что у них нет потерь и вообще нет проблем с авиацией.
Версия 4:
Еще одна версия, что «ОК» происходит из современного греческого «OLA KALA», выражения, используемого греческими моряками и укладчиками рельсов в США, которые отмечали эти две буквы на рельсах, обозначая «всё в порядке, всё идёт хорошо» и т. п.
Версия 5:
Жители Оклахомы утверждают, что «O.K.» произошло от сокращённого написания их родного штата, принятого во время одной предвыборной кампании.
Версия 6:
Есть предположение: O.K. произошло от первых букв имени и фамилии какого-нибудь человека, например индейского вождя Old Keokuk’a
Версия 7:
Ещё предположение строится на том, что слово заимствовано из какого-нибудь другого языка или диалекта английского. Например, финского – oikea
Версия 8:
Также существует версия, что возникновение связано с появлением контейнерных морских перевозок. В обязанности портового грузчика входила маркировка контейнеров типа «всё в сохранности» (All Keep). Естественно, уровень образования в те далёкие времена был не тот, тем более у грузчиков. И поэтому один из них, чтобы не наделать кучу ошибок, решил писать ОК (и неважно, что он ошибся уже в первой же букве). Коллеги, тоже не желающие заморачиваться по поводу грамотности, переняли это. С тех пор и сохранилось.
Версия 9:
Ещё одной очень убедительной представляется такая собирательная версия из некоторых предыдущих: в 1840-х годах в Бостоне и Нью-Йорке среди молодых людей вошло в моду составлять аббревиатуры от слов специально написанных неправильно, например, O.
W. — «oll wright», O.K. — «oll korrect», K.Y. — «know yuse» и т.д. О.К. даже как-то появилось в бостонской печати. И наверняка эти сокращения скоро бы забылись, если бы не упоминаемый раннее Ван Бурен, который как раз проводил тогда избирательную компанию и своим слоганом выбрал «Old Kinderhook is O.K.» Для поддержки предвыборной кампании была создана организация под названием Democratic O.K. И О.К. стало использоваться как лозунг, а потом и просто вошло в речь обычных людей.
Версия 10:
Однако, по мнению некоторых лингвистов, «ОК» имеет европейское происхождение и может быть начальными буквами немецкого Oberst Kommandant или, по мнению французов, происходить от названия городка Aux Cayes на Гаити, где производится ром самого лучшего качества.
Версия 11:
Самым выдающимся экспертом по слову «ОК» можно назвать профессора английского языка в Columbia University Аллена Волкера Рида, который решил научно доказать американское происхождение слова. За свою долгую научную жизнь Аллену уже удалось доказать происхождение многих слов, и, прежде всего, выражений, относящихся к так называемому «американскому английскому».
В своём исследовании Аллен изучил 12 версий, одна из которых связывает появление «ОК» с галетами Orrin Kendall, которыми снабжались солдаты Союза во время гражданской войны в США. По другой версии, это слово — не что иное, как термин Open Key, используемый в телеграфном языке.
Версия 12:
Другие исследователи американской истории утверждают, что «ОК» может иметь более древнее проихождение. Они приписывают это выражение американским индейцам, использующим термин «oken» для утвердительного ответа на вопрос.
Версия 13:
Заслуживает внимания и тот факт, что в южных провинциях Франции (гасконское наречие, и наречие провинции Лангедок) слово «ОК» (пишется как «oc») — южнофранцузский вариант произнесения частицы «да», в противоположность северофранцузскому oïl (современное oui), используется в смысле «да», «хорошо». Возможно, что оно применялось как резолюция на документах, приказах и т. д. Если учесть события во Франции, Столетнюю войну с Англией, Фронду, множественные войны за престол между огромным количеством претендентов, привлекающих на свою сторону разные провинции, в том числе и южные, то можно допустить, что слово «ос» получило широкое распространение и несколько видоизменилось.
Не стоит забывать, что гасконцы частенько занимали высшие командные должности при короле, а подчинённые вовсю копировали своего начальника, включая его любимые словечки и манеру подписывать документы. Гасконь также поддерживала связи с Англией, будучи в оппозиции к центральной власти. Этим путём слово «ос» («ok») могло попасть в Англию. Против этой версии свидетельствует только отличие в написании «ок» («oc», «langue d’oc»). Впрочем, также легко можно представить, что англичане изменили написание этого слова, а, поскольку в английском такого слова нет, они стали его произносить как «о-кей». Лишь в последнее время это слово стали трактовать как аббревиатуру, а в конце ХХ века оно часто писалось как «Ok», без точек.
Источник: History porn
Фото: Thaiwomantalks.com, Diagram.com.ua, Bigsasisa.ru
Альтернативные техника сна: как спать меньше 8 часов в сутки
Сериалы, которые расскажут о самых ярких исторических периодах
Пора утепляться: какую верхнюю одежду выбрать на зиму
Мне нравится
1
Аббревиатура «O.
K.». Происхождение слова «ОК»Произнеся это слово на Луне, американцы были убеждены, что аббревиатура О.К. — исключительно американское выражение. Однако, по мнению некоторых лингвистов, происхождение его — европейское.
Например, оно может быть начальными буквами немецкого Oberst Kommandant или, по мнению французов, происходить от названия городка Аuх Сауеs на Гаити, где производится ром самого лучшего качества.
Американский ученый, преподаватель английского в Колумбийском университете Аллен Уокер Рид решил научно доказать местное происхождение ОК, и изучил 12 версий. Одна из них была связана с галетами Оrrin Кеndаll, которыми снабжались солдаты во время гражданской войны в США. Согласно другой версии, это аббревиатура термина телеграфистов Ореn Кеу («открытый ключ»).
В действительности, утверждает Аллен, впервые это слово появилось в сатирической статье о плохой орфографии, опубликованной в газете «Бостон морнинг пост» в 1839 году, в виде Oll Korrect (а не аll соrrect).
В 1840-м оно использовалось как инициалы Kinderhook (псевдоним Мартина ван Бурена, 8-го президента США). В призывах к его так и не состоявшемуся повторному избранию его сторонники писали: «Голосуйте за ОК». Однако другие исследователи полагают, что происхождение слова «ОК» относится к более древней эпохи: например, оно может принадлежать индейцам, использовавшим okeh как утвердительный ответ.
Другие употребительные аббревиатуры:
Разговорные:
| ain’t = am / are / is not, pеже have / has / do / does / did not; gonna = going to; gotta = got to; wanna = want to; gimme = give me; gotcha = got you; lemme = let me; letcha = let you; outa = out of; c’mon = come on; ya = you; yeah / yep = yes; nope / naa = no; betcha = bet you; dunno = don’t know; kinda = kind of; lotsa = lots of; lotta = lot of; helluva = hell of a; I’m a = I’m going to.  |
Латинизмы (время):
| A.D. = anno Domini (in the year of the Lord) — «после Рождества Христова», B.C. = before Christ — «до P.Х.»; C.E. = Common Era — «н.э.»; B.C.E. = before the Common Era — «до н.э.»; circa = «около, приблизительно»; a.m. = ante meridiem — «до полудня», p.m. = post meridiem — «после полудня». |
Латинизмы (прочие):
| e.g. = exempli gratia — «к пpимеpу»; i.e. = id est — «т.е.»; viz = videlicit — «а именно»; etc. = &c. = et cetera — «и т.д.» |
Рождение ОК, 175 лет назад
Мутноглазые читатели, просматривающие вторую страницу Boston Morning Post 23 марта 1839 года, возможно, едва заметили лингвистическую странность, скрытую в метели чернил во второй колонке.
В конце короткой одноразовой заметки, в которой саркастически отзывались о газете Провиденс, стояла аббревиатура «хорошо». рядом со словами «все правильно». Подобно современному миру, наполненному удобными для текста сокращениями, такими как LOL и OMG, в Америке девятнадцатого века охватило увлечение сокращениями, хотя и с изюминкой.Пытаясь подшутить, молодые образованные представители элиты намеренно употребляли слова с ошибками и сокращали их для сленга. Например, «KG» расшифровывалось как «know go», неправильное написание слова «no go». Сегодня эта шутка ускользает от нас, но в 1800-х годах она была забавной.
Итак, когда «хорошо» появившийся в печати, он должен был быть сокращением «oll korrect», юмористической ошибкой слова «все правильно». По словам Аллана Меткалфа, автора «Невероятной истории величайшего слова Америки», редактор Boston Morning Post Чарльз Гордон Грин, который часто писал остроту и делал снимки по другим газетам в печати, вероятно, был автором нападок на газету Providence и таким образом человек, родивший ОК.
OK снова появилось в другой статье Boston Morning Post три дня спустя, и очень медленно просачивалось в американский жаргон в течение 1839 года. К концу года оно появилось в Boston Evening Transcript, New York Evening Tattler и Philadelphia Вестник. Тем не менее, в центре внимания предвыборной кампании следующего года, встала на путь лингвистической славы.
В 1840 году действующий президент Мартин Ван Бюрен столкнулся с переизбранием Уильяма Генри Харрисона, героя войны, популяризированного лозунгами «Типпекано и Тайлер тоже» и «Бревенчатый домик и крепкий сидр.Сторонники Ван Бурена выступили со своим собственным призывом к кампании: «Хорошо». Ван Бурен родился и вырос в городке Киндерхук на севере штата Нью-Йорк, и получил прозвище «Старый Киндерхук». Сторонники президента-демократа начали формировать «O.K. Клубы »по стране. Как пишет Меткалф, «OK теперь может иметь двоякое значение: Old Kinderhook был правильным».
Противники Харрисона тоже начали перенимать ОК, но использовали его совсем по-другому.
Они использовали это выражение, чтобы ударить наставника Ван Бурена Эндрю Джексона.Редактор New York Morning Herald написал, что Джексон был настолько ужасным правописателем, что считал «оле куррек» правильным написанием «все правильно» и подписал «ОК». в его президентских документах, чтобы обозначить свое одобрение. Миф распространился повсюду.
В конце концов, американские избиратели не поверили, что Ван Бюрен в порядке. Харрисон выиграл выборы 1840 года, но тоже. Выражение стало появляться в повседневной речи, а в 1864 году оно появилось в Сленговом словаре вульгарных слов.Он периодически появлялся и в массовой культуре. OK Corral, Livery и Feed Stable в Tombstone, Аризона, стали всемирно известными в 1881 году после легендарной перестрелки, в которой участвовали Док Холлидей и три брата Эрп. В мюзикле 1943 года «Оклахома!» Роджерс и Хаммерштейн заявили, что штат «в порядке», а книга Томаса Харриса 1967 года «Я в порядке, ты в порядке» была одним из самых популярных руководств по самопомощи, когда-либо написанных.
.
Хотя ОК стало частью популярного лексикона, его происхождение оспаривалось более века.Некоторые лингвисты указывали на Ван Бурена и Джексона. Другие думали, что он основан на производителе популярного армейского печенья Оррин Кендалл или вождь чокто по имени Старый Кеокук. Президент Вудро Вильсон считал, что это слово произошло от слова чокто, которое он написал как «оке». Лишь в 1960-х годах американский лингвист Аллен Уокер Рид, профессор английского языка Колумбийского университета, обнаружил истинное происхождение OK, которое можно проследить до шутливой шутки редактора газеты в 1839 году.
Хорошо, так вот. Настоящая история того, где «ОК» происходит из
«ОК», безусловно, одно из самых распространенных в английском языке и одно из самых универсальных.В конце концов, его можно использовать как прилагательное, существительное и глагол.
Но что означают буквы ОК? А откуда вообще взялось выражение?
На протяжении многих лет предлагалось множество объяснений.
Некоторые утверждали, что слово «ОК» произошло от слова «окэ» индейского племени чокто. Другие предположили, что это слово произошло от слова на языке волоф в Африке к югу от Сахары.
Но в новой статье, опубликованной в журнале Smithsonian, утверждается, что OK берет свое начало в Бостоне в начале 19 века — в то время, когда писатели были в моде использовать шутливые сокращения.Согласно статье, известный этимолог доктор Аллен Уокер Рид (1906-2002) утверждал, что ОК впервые появилось как сокращение от «Oll Korrect» в сатирической статье о грамматике, опубликованной в Boston Morning Post в 1839 году.
» Выводы Аллена Уокера Рида о происхождении «ОК» как шутливого аббревиатуры из конца 1830-х годов все еще актуальны », — сообщил Huffington Post доктор Лоуренс Р. Хорн, профессор лингвистики и философии Йельского университета.
Выражение приобрело популярность вскоре после того, как стало использоваться в качестве названия политической организации под названием О.К.
Клуб. То есть, буквы могли происходить как аббревиатура от «oll korrect», но в данном случае буквы обозначают место рождения президента Мартина Ван Бурена — Олд Киндерхук, штат Нью-Йорк,
«Рид указывает, что на траекторию этого термина повлияло его использование в качестве прозвища для Мартина Ван Бурена (« Старый детский крючок »)», — пояснил Хорн в электронном письме. «Так что Ван Бюрен и его сторонники не создали термин, но сохранили его живым».
Хорн сказал, что многие другие сатирические сокращения появились примерно в то же время, что и ОК, но больше не используются, в том числе К.Y. для «know yuse» К.Г. для «нет идти» и О.В. для «олл райт».
Может быть, когда-нибудь лингвист будущего затронет истоки таких современных выражений, как BRB (скоро вернусь) и LOL (громко смеется).
Вызов всех суперфанов HuffPost!
Подпишитесь на членство, чтобы стать одним из основателей и помочь сформировать следующую главу HuffPost
Откуда взялось «ОК»?
В прошлом месяце я смотрел вариант написания , хорошо, .
Его синоним OK в некотором смысле более сложное животное. Это одно из самых распространенных слов в английском языке, заимствованное из многих других языков. Тем не менее, его происхождение необычно и вызвало множество спекуляций. Хорошо, приступим.
OK существует во многих формах, OK и ok являются наиболее популярными. Рядом с ними находится O.K. и годны. , а это O.K. тоже, хотя в менее формальном контексте точки могут показаться суетливыми или старомодными . Строчные буквы ok не подходят для формальной прозы, но вполне подходят в повседневном контексте. Mkay встречается в речи, как и аббревиатура K или k , иногда обозначаемая как kay или ’kay . И есть более редкие формы, такие как окей , окей и окей .
Исторически сложилось так, что возникла неуверенность и споры о происхождении OK .
Было ли это от Choctaw okeh , что означает «это так» или «это так», или от неправильного расслышания шотландцев och aye ? Как насчет французского au quai «до пристани» или порта Гаити Окс-Ке? Финский oikea означает «правильный» — неужели это так? Или по-гречески óla kalá «все хорошо»? Было ли это сокращение от Old Kinderhook, прозвища американского политика Мартина Ван Бурена?
Было так много предположений и гипотез, что существует длинная страница в Википедии, посвященная всем возможностям.И хотя у каждой истории происхождения были свои сторонники, всем им не хватает убедительных доказательств — за исключением одного, случай которого был изложен в серии статей в 1960-х годах американским этимологом Алленом Уокером Ридом. Он показал, что OK был основан на распространенной шутке среди журналистов в Бостоне в 19 веке, своего рода увлечении сокращением определенных фраз, а иногда и неправильным их написанием, например NS для «нуфф сказал» и OW для «олл».
Райт ‘(‘ хорошо ‘). Аналогичным образом, OK было сокращением от «oll korrect» («все правильно»).
Большинство из этих сокращений были недолговечными, но OK пошли навстречу тенденции и зажили собственной жизнью. Почему он выжил, а другие — нет, это более сложная история, но этому помогла связь со Старым Детским крючком: участники кампании использовали его в политических лозунгах Ван Бурена, газеты продолжали играть с ним, а публика сочла его полезным и приняла. Оттуда он распространился по США и за их пределами. Вся история изложена в книге Аллана Меткалфа OK: невероятная история величайшего слова Америки .
OK теперь везде — в повседневной речи, романах, электронных письмах и академических текстах, в опросах и вывесках, в журналах и названиях песен. Мы говорим «Окей, Google», обращаясь к виртуальному помощнику нашего телефона. Мы используем его, чтобы передать принятие, восторг, скептицизм, решительность и бесчисленное множество других состояний ума.
И это нормально.
Откуда взялось выражение «ОК»?
«ОК» — это универсальное американское выражение, которое стало универсальным английским выражением, которое стало универсальным выражением в десятках других языков.Это может быть восторженное приветствие (Место для парковки! Хорошо!), Безразличное «Мех» (Как прошел фильм? Это был… ОК.), Способ привлечь внимание к смене темы (Хорошо. Вот и следующее, что мы нужно сделать) или ряд других действительно полезных вещей. Удивительно, что мы вообще обходились без этого. Но мы сделали. До 1839 г.
О происхождении «ОК» может быть больше историй, чем его применений: оно происходит из гаитянского порта «Окс-Кайс», из французского Луизианы au quai , из пуэрториканского рома с надписью «Aux Quais». от немецкого alles korrekt или Ober-Kommando , от Chocktaw okeh , от шотландского och aye , от Wolof waw kay , от греческого olla kalla , от латинского omnes korrecta .
Другие рассказы приписывают это пекарям, штампующим свои инициалы на печеньях, или судостроителям, наносящим на дереве маркировку «внешний киль», или солдатам гражданской войны, несущим знаки «ноль убитых».
Правда об ОК, как выразился Аллан Меткалф, автор книги ОК: Невероятная история величайшего слова Америки , заключается в том, что она «родилась как неубедительная шутка, устроенная редактором газеты в 1839 году». Это не просто мнение Меткалфа или полузабытая история, которую он когда-то слышал, как большинство нормальных историй. Его книга основана на тщательной стипендии Аллена Уокера Рида, профессора Колумбийского университета, который в течение многих лет исследовал исторические источники в поисках свидетельств об ОК и опубликовал свои выводы в серии журнальных статей с 1963 по 1964 год.
НАЧИНАЛОСЬ С ШУТКИ
Хорошо, вот и история. В субботу, 23 марта 1839 г., редактор « Boston Morning Post » опубликовал юмористическую статью о сатирической организации под названием «Общество против колокольного звона», в которой написал:
«Председатель Комитета по благотворительности» — один из представителей депутации, и, возможно, если он вернется в Бостон через Провиденс, он из «Журнала» и его оркестр получит «ящик для пожертвований», et ceteras, o.
k. — все правильно — и пробки полетят вверх, как искры.
Было не так странно, как может показаться, что автор чеканил ОК в качестве аббревиатуры от «все правильно». Тогда была мода на шутливые сокращения вроде i.s.b.d (это должно быть сделано), r.t.b.s (еще предстоит увидеть) и s.p. (мелкая картошка). Они были ранними предками OMG, LOL и tl; dr. Поворотом в тенденции было основывать сокращения на альтернативном написании или орфографии с ошибками, так что «нет» было, к примеру. (знаю, идти) и «все в порядке» было о.ш. (oll напиши). Так что это не было чем-то таким удивительным для кого-то, кто придумал «ОК». для oll korrect. Что удивительно, так это то, что в итоге он так долго оставался, в то время как другие сокращения исчезли.
ТОГДА ПОЛУЧИЛОСЬ
OK повезло, так как он сорвал спорный джекпот на президентских выборах. Во время выборов 1840 года ОК «oll korrect» слилось с прозвищем Мартина ван Бурена, Старый Киндерхук, когда некоторые сторонники ван Бурена сформировали ОК.
Клуб. После того, как клуб несколько раз поссорился со сторонниками Харрисона, «ОК» занялись клеветой и лозунгами.Это означало из каша, из карактера, или из-за катастрофы, или из-за полной путаницы, из-за всего карреллинга или любой другой подходящей фразы, которую мог придумать ученый. Это также смешивалось с популярным времяпрепровождением — высмеиванием предшественника ван Бурена, Эндрю Джексона, за его плохое правописание. В одной газете было опубликовано полусерьезное заявление о том, что ОК возникло благодаря тому, что Джексон использовал его как знак «все правильно» (оле куррек) на проверенных им документах.
OK был «недооцененным», «отвергнутым» и «переплетами, полными женщин» своего времени, и, возможно, его постигла та же преходящая судьба, если бы не тот факт, что в то же самое время появился телеграф. в использовании, и ОК, удобная аббревиатура, готовая к работе.К 1870-м годам это стало стандартным способом для телеграфистов подтверждать получение передачи, и оно было на пути к тому, чтобы стать величайшим американским словом.
Но, как говорит Меткалф, его конечный успех мог зависеть от «почти всеобщей амнезии по поводу истинного происхождения ОК, имевшей место в начале двадцатого века. Когда источник ОК был забыт, каждая этническая группа и племя могла претендовать на эту честь. из выражения на их родном языке.»Забыв, откуда взялось ОК, мы сделали его принадлежащим всем нам.
Этот важный вопрос исходил от Эмерсона Уитни, который интересовался историей OK через Twitter.
Фраза «Хорошо» — значение и происхождение.
Хорошо
Что означает слово «хорошо»?
Удовлетворительно — все в порядке.
Каково происхождение слова «хорошо»?
Хорошо, это такое короткое слово, и его происхождение вызывает столько споров.
Возможно, это фраза с большим количеством альтернативных вариантов, чем у любой другой.Претенденты включают:
- Термины из разных языков, которые звучат как «хорошо» на английском языке; например:
от шотландцев — «och aye» (да, действительно)
от Choctaw-Chickasaw, «okah» (это действительно так)
от греческого, ola kala (все хорошо)
с финского, oikea ‘(правильно, точно)
от Мандинго,’ O ke ‘, (конечно) - Укороченная версия’ Oll Korrect ‘, используемая президентом Эндрю Джексоном при инициализации документов
- ‘ Old Kinderhook ‘- прозвище президента Мартина ван Бурен.
- «Aux quais» — знак на тюках хлопка в речных портах Миссисипи.
- «0 убитых» — отчет о ночных убитых во время Первой мировой войны.
- «Орл Коррект» — военная сводка, показывающая, что войска находятся в хорошем состоянии.
и т. Д. И т. Д.
Несмотря на то, что существует множество предполагаемых источников происхождения, на самом деле существует хорошо изученный и надежный источник этой фразы. В 1963 году в книге « American Speech » знаменитый этимолог профессор Аллен Уокер Рид опубликовал свое обширное исследование этой фразы.Чтобы поместить свои выводы в контекст, он объясняет повальное увлечение использованием сокращений, которое процветало в Бостоне, начиная с лета 1838 года. Он обнаружил самое раннее зарегистрированное использование ОК (в отличие от хорошо, которое появилось немного позже) в Boston Morning Post. , 23 марта 1839 г., в рассказе о странной группе, известной как Общество противников колокольного звона (ABRS).
Их причина заключалась в том, чтобы изменить закон, касающийся звона обеденных колоколов. В этой статье выясняется, что ОК использовалось как сокращенная форма от «oll korrect», комическая версия «все правильно».
Нам действительно не нужно искать происхождение дальше, но люди все равно ищут.
К сожалению, похоже, нет большой надежды на то, что работа Рида будет признана окончательной. Даже в 1840 году, а это, по мнению Рида, прошло всего несколько месяцев после того, как этот термин был придуман, возник спор о его происхождении и значении. В Lexington Intelligencer от 9 октября 1840 года мы имеем:
«Возможно, никакие две буквы никогда не были инициалами такого количества слов, как О.K … При первом использовании они, как говорили, означали Out of Kash (наличные;), в последнее время они стали обозначать Oll Korrect, Oll Koming, Oll Konfirmed и т. & c. »
См. также — okey-dokey.
Почему мы говорим« хорошо »: история самого распространенного слова в мире
Ладно, чтобы не противоречить, но кто-нибудь еще беспокоится, что нас могут здесь панкировать?
Умное видео Коулмана Лаундса в стиле коллажа о повсеместном распространении и происхождении слова «хорошо» немного слишком умно для собственного блага?
Его утверждение о том, что слово «хорошо» было изобретением бостонских хипстеров в конце 1830-х годов, звучит как заголовок Лука.
Трудно поверить, что умные молодые люди когда-то развлекались, теребя преднамеренно неправильно написанные сокращения.
Также кто-нибудь еще помнит, что слышал, что «ОК» можно проследить до переизбрания президента Мартина «Old Kinderhook» Ван Бурена в 1840 году?
Или приветствие певца Пита Сигера лингвистическому плавильному котлу «All Mixed Up», которое увековечило понятие ОК как искаженное слово чокто «okeh».
Оба эти объяснения кажутся намного более вероятными, чем шутливое придирчивое выражение «все правильно.”
Также известен как «oll korrect».
Как в «ОК, приятель, что скажешь».
(Этот был самой остроумной шуткой сезона?)
Значительное исследование этимолога д-ра Аллена Уокера Рида подтвердило «ок» как единственного выжившего после умной игры слов 19-го века до такой степени, что это было леде в его некрологе.
(Автор, как и Лаундс, отметил, что «хорошо» было одним из первых слов, произнесенных космонавтом Базом Олдрином, когда он ступил на Луну.)
Oookay…
Если вы хотите узнать больше, вы всегда можете изучить книгу английского профессора Аллана Меткалфа « OK: Невероятная история величайшего слова Америки », в которой упоминается роль телеграфа в популяризации всеми любимого нейтрального утвердительного ответа, как а также наше мощное психологическое влечение к букве «к».
(Каре для Krispy Kreme с этим Kool-Aid?… Ответ категорический «да», я имею в виду, OK , на любом языке.
)
Связанное содержание:
Крупнейший исторический словарь английского сленга, теперь бесплатный онлайн: охватывает 500 лет «вульгарного языка»
Прочтите классический словарь вульгарного языка, веселое и информативное собрание раннего современного английского сленга (1785)
История английского языка за десять анимированных минут
Аюн Халлидей — автор, иллюстратор, театральный художник и главный приматолог журнала East Village Inky .Присоединяйтесь к ней в Нью-Йорке в понедельник, 24 сентября, на очередной ежемесячный выпуск ее варьете, основанного на книгах, Necromancers of the Public Domain . Следуй за ней @AyunHalliday .
Происхождение ОК
Мейв Мэддокс
Слово «ОК» нашло свое место практически во всех языках мира. Хотя обычно оно пишется заглавными буквами и произносится отдельными буквами, ОК — это слово, а не сокращение, хотя оно начиналось как единое целое.
Наиболее вероятное происхождение слова «ОК» — это аббревиатура от «Oll Korrect», преднамеренного неправильного написания слова «все правильно».
В годы, предшествовавшие Гражданской войне в США (1861–1864 гг.), Журналисты считали, что неправильно писать слова для комического эффекта — это очень весело. Писатель Чарльз Фаррар Браун (1834-1867), например, написал политический юмор под подписью Артемуса Уорда. Авраам Линкольн считается одним из его самых больших поклонников. Вот отрывок, в котором он выступает против отделения:
Feller Sitterzens: Я нахожусь на листе Sheer & Yeller.Я выделю одну из этих ситуаций. Но пока я остановлюсь здесь, я останусь в Союзе… Я буду стоять у звезд и полос. Ни при каких обстоятельствах я не буду сееш. Пусть каждый Стейт в Союзе сешает и позволяет флагам Palmetter плавать толще, а рубашки не попадают в ближнюю линию Square Baxter, я все равно буду придерживаться старого доброго флага.
Перевод:
Сограждане: Я в чистом и желтом листе [я стар].
Я выйду [умру] на днях. Но пока я останусь здесь, я останусь в Союзе… Я буду стоять у американского флага.Ни при каких обстоятельствах я не уйду. Пусть каждый штат в Союзе отделится, и пусть флаги Пальметто плавают толще, чем рубашки на линии одежды сквайра Бакстера, я все же буду придерживаться старого доброго флага.Примечание: «Серый и желтый лист» — это намек на строку из Macbeth . Флаг Пальметто был государственным флагом Южной Каролины; он летел над фортом Самтер в тот день, когда гарнизон Союза сдался силам Конфедерации. Сквайр Бакстер — вымышленный персонаж изобретения Уорда.
Уорд был не единственным писателем, который использовал намеренную орфографическую ошибку как стилистический прием. К 1839 году неправильное написание «oll korrect» вместо «все правильно» было сжато до O.K. и был знаком читателям газет на Восточном побережье как минимум:
Boston Evening Transcript 11 2/3 октября 1839 г. . Директора нашего банка не сочли целесообразным созывать собрание, даже для консультации, по этому вопросу.
Все в порядке. (все правильно) в этом квартале. –OED citation.Когда O.K. Номер стал ассоциироваться с президентской кампанией Мартина Ван Бурена (1782-1862), его использование распространилось по всей стране.
Одна из уловок Ван Бурена заключалась в том, чтобы максимально связать себя с предыдущим президентом Эндрю Джексоном. Джексона ласково называли «Старый Гикори», поэтому Ван Бюрен придумал прозвище «Старый Детский крючок», намек на небольшой городок в Нью-Йорке, где он родился. Аббревиатура O.K. для «Old Kinderhook» стал сплоченным кличем и логотипом. Пресса, не теряя времени, подключила O.K. политического лозунга Ван Бюрена с O.K. что означало «все правильно». К концу кампании «ОК» был закреплен в американском английском по всей стране.
В дополнение к использованию прилагательного для обозначения вещей, которые «все правильно», OK также используется как существительное, глагол, наречие и междометие.
Примечание к слову «аббревиатура»
В общем случае аббревиатура обозначает слова или группы букв, такие как FBI, TGIF, NATO и LASER.
Некоторые ораторы предпочитают зарезервировать слово , аббревиатуру , для таких слов, как НАТО, которые можно произносить как слова, и использовать термин инициализм для групп букв, которые произносятся как серии букв, как ФБР.
Хотите улучшить свой английский за пять минут в день? Получите подписку и начните получать наши ежедневные советы и упражнения по написанию!
Продолжайте учиться! Просмотрите категорию «Общие», проверьте наши популярные публикации или выберите соответствующую публикацию ниже:
Прекратите делать эти досадные ошибки! Подпишитесь на Daily Writing Tips сегодня!
- Вы улучшите свой английский всего за 5 минут в день, гарантировано!
- Подписчики получают доступ к нашим архивам с более чем 800 интерактивными упражнениями!
- Вы также получите три бонусные электронные книги совершенно бесплатно!
.
